تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم : مـارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
قسمت ششم "افشاء"
.گفتم که نمي‌خوام کسي رو ببينم
!بيا بالا
روبر، ميخوام تنها باشم
.لوکا،الان نبايد تنها باشي
به تو احتياجي ندارم - البته که داري -
بايد ما دوتا باهم صحبت کنيم بيا بالا
نه. الان نه
بعداً. بهت خبر ميدم
.يه درخواست نوشتم که هر روز ببينمش
.فکر نکنم ممکن باشه
...پس قبول نمي‎کنم، چون
.اينطوري اصلا قبول نمي‌کنم
.کسي تود رو به حال خودش نمي‌ذاره
.سرويس ما کاملاً مراقبشه
ولي اگه بفرستينش به يه خونه اي که ...معلوم نيست کي هستن
معلوم نيست بشه رفت يا نه
...مطمئن باشيد
ما جاهايي ميفرستيمشون .که بهشون اعتماد داريم
.معذرت ميخوام
خودت ميدوني که اين بهترين راهه؟
.منم قول ميدم هرچه‌قدر که اجازه دادن بيام ديدنت
.و زود از اوضاع پدرت خبري پيدا ميکنم
.انشالا خيلي زود
.تو هم بايد قول بدي فرار نکني
باشه؟
.چيزي نيست
تود. مياي پيش من؟
.منم
.بايد بهم بگي ژوليا کجاست
.پدرش فقط چرند تحويلم ميده .بايد بدونم
از چي داري صحبت مي‌کني؟
.يه مشکلي براش پيش اومد .ناپديد شد
نزديک بود خودش رو به کشتن بده .من سر موقع رسيدم و نجاتش دادم
.ببين. نمي‌دونم چي ميگي .رفته براي گزارش
.گفتن رفته گرونوبل؟ دروغه از خودش اينو شنيدي؟
اين چند روز بهت زنگ زده؟
جونش تو خطره، بهم بگو کجاست .تا بتونم مراقبش باشم
جونش تو خطره. خب؟
!لعنتي
ژوليا کجاست؟
.ژوليا؟ گرونوبل
.روي يه مقاله مهم کار ميکنه
.از خودت داستان درست نکن .الان دوستش اريک رو ديدم
اون دروغگوي کله خرابو؟
.ژوليا نمي‌خواد ديگه باهاش صحبت کنه
به دفتر روزنامه هم زنگ زدم .فارامون هم داشت دروغ ميگفت
.بگو ژوليا کجاست
.داشت از مرگ باسم اطلاعات جمع مي‌کرد
.چيزي پيدا کرده بود .نمي‌دونم چي
.خودش هم نميدونه .چيزي يادش نمياد
.حافظه‌ش رو از دست داده .بهش شک وارد شده
زخمي شده؟ - .نه. فقط رواني -
پس کي ميخواستي بهم بگي؟
.بايد زود تصميم مي‌گرفتم
.جونش در خطر بود .بايد ازش مراقبت مي‌کردم
...ولي
.حق داري. بايد بهت مي‌گفتم
.بايد برم ببينمش
.باشه
ولي بايد مطمئن باشيم .کسي تعقيبت نکرده
.نبايد ريسک کنيم .خودم بهت ميگم کي بريم
.قسم بخور که حالش خوبه
قسم ميخورم
ديگه هيچوقت چيزي در مورد اون رو از من مخفي نمي‌کني
فهميدي؟ .چون قسم ميخورم چشات رو در ميارم
...ميدوني که ليگ
...اجازه نميده شعار
سياسي رو داخل باشگاه بزنيم؟
.مارسي از فاشيست‌ها متنفره" که شعار نيست"
.اندرزه
.بيا - ...باشه بس کن -
،ميدوني بعد از بازي با نيس دوست داشتم کجا بريم؟
تا به خاطر پيروزي مست کنيم؟
...بريم
.دو تامون
.4 روز، هرجا که بخواي
هرجا بخوام؟
بارسلون؟
براي رئال بارسا؟
يا لندن، آرسنال منچستر
خبر داري تو زندگي چيزاي ديگه اي هم غير فوتبال داريم؟
تيم ونيز اسمش چيه؟
.ونيزيا. جالب نيست
.دست سه بازي مي‌کنه
!عاليه. پس ميريم ونيز
بي مزه نيست؟
چه فرقي ميکنه؟
.سوار قايقاي گوندولا ميشيم
.تو گوندولا حال ميکنيم
مگه نگفتم اين اريک جاکشو برام بيارين؟
.داريم ميگرديم، پيداش نکرديم - !کل پليسا دنبالشن -
.نه هر پليسي !پليس ضد ترور
.زير کل سنگاي شهرو ميگردن
.تا بتونن گيرش بندازن
!فريد . همه جا رو گشتيم
دهنتو ببند، فهميدي؟
.کسشر تحويلم نده .بهت گفتم اون کوني رو پيدا کن
.و تو هم پيدا ميکني. وگرنه گردنتو ميزنم فهميدي؟
افتاد؟ - .آره -
پس اون حرومزاده رو برام پيداش کن. بدرد نخور
.کسشعر برام تعريف نکن
...ميخوام اقدامات اصليمون رو
.در اولين جلسه شرح بدم
منع رفت و آمد براي کم سن و سال ها
کنترل بيشتر براي بدون مدرک‌ها
.سرپرستي کامل مراکز تنظيم خانواده
...قطع کمک‌هزينه‌هاي بي مورد
.که قبل از ما اعطا ميشد
و فروش استاديوم؟
...اولويت اون نيست
...فروش استاديوم پياميه
.تا بهشون بگيم شهر دست ماست
اين باشگاه يه ابزار قدرته .براي افراد تارو
.بايد اون رو از سياست حذف کنيم
.وگرنه ما رو به خاک سياه مينشونه
براي همين، بايد بفروشيمش .و تريبونش رو ازش بگيريم
.ممنون مرسيانو .متوجه شديم
و به نظرت تواناييش رو داري؟
.يعني... روي ميز مذاکره
خودت تنهايي مثل من ميتوني بجنگي؟
.چون يه چهره خوشکل براي رسانه‌ها خوبه
.ولي براي جنگ واقعي کافي نيست
لوران. مثل اينکه يادت رفته .با شهردار مارسي صحبت ميکني
و تو هم با مدير منطقه‌اي .حزب فرانسه داري صحبت مي‌کني
.يادم نرفته تعهداتم رو هم يادم هست
.ولي حق با توئه .تنهايي نمي‌تونم بجنگم
با معاون اولم اين کارو مي‌کنم
.و براي اين .آقاي شاسرون رو انتخاب کردم
...خانم شهردار، ممنونم از - صبر کن ببينم، ديوونه شدي؟ -
!حق اين کارو نداري
.تقسيم پستها مثل تقسيم کردن کيک نيست
.روبر تارو با گروهش هر جلسه با ما ميجنگه
آقاي شاسرون کمکمون ميکنه اکثريتمون رو قوي تر کنيم
.پشيمون ميشي
خانم شهردار؟ - .چيزي نيست -
.کار داريم
تا "مجله ترکيب ملي" چاپ .نشده کاري نمي‌کنيم
.نه. کاري نکن تا برگردم
.معذرت ميخوام. اوضاع بد به هم ريخته
چي ميخواي بدوني؟
بدونم که حالت چطوره؟
.مثل يه بيمار واگيردار که همه ازش فرار مي‌کنن
.موقتيه. همه از اين دوره داشتيم
يه قهوه غليظ لطفاً
.تارو يه پيشنهادي بهم داده
.تارو رو فراموش کن. اون ديگه مهره سوخته‌ست
اگه تکون ميخوره ميخواد ثابت کنه که هنوز ميتونه
.تو هم کباب شدي لوکا
.سوختي ولي تموم نشدي
تو بازي سياسي چندتا جون داريم
.مثل باري کامپيوتري
...تارو از تموم جونهاش استفاده کرده
.ولي تو تازه يکيش رو از دست دادي
باشه. پس توصيه ت چيه دقيقاً؟
خودتو از کارت تو شهرداري بازنشسته کن
.چندتا مهدکودک باز کن
.و همه‌چي رو فراموش کن
...دو سه سال - دو سه سال؟ -
ميخواي کجا برم؟
.ما ازت دست برنداشتيم .ما ميدونم ارزشت چيه
ولي الان. بازنده حسابت ميکنن
...حتي اگر زمان ببره
.بي سر و صدا باش
از تو سايه مي‌توني .بازگشت قوي‌تري داشته باشي
...بعد از استعفاي لوکا بارس"
و تسلط بر شهرداري فرانسه توسط ...ژان کوست و حزب فرانسه
...نشانه‌ها حاکي از اينه که
...اوضاع شهر تيره و تارتر شده
شعارهاي نژادپرستانه زياد شده ...و مغازه ها غارت شده
.در محله‌هاي شهر
...اکنون اين اعمال گاه و بيگاه کاملاً متوقف شده
"اما نگراني‌ها در منطقه "فوسه ...بسيار افزايش يافته
و افزايش اين ناآرامي‌هابه يک معضل تبديل شده
...و مسئولين رو نگران گرده
و اعلام روبر تارو به عنوان مديرعامل باشگاه مارسي
( پيامک: ( يه وقت براي معاينه اورژانسي ميخواستم
که همانطور که ميدانيم ...جايگاه اجتماعي مهمي در شهر داره
ممنکنه فاکتور مهمي ".در صحنه جديد سياسي شهر باشه
بازي با نيس بيشتر از فقط يک دربي اهميت داره
اولين بازي بعد از اشغال شهرداري توسط حزب فرانسه‌ست
،يعني اگه ببريم فاشيست‌ها منفعت مي‌برن؟
.حتماً ميخوان اين کارو بکنن .اين بازي بايد مثل جشن باشه
.نه پيروزي اونا - پيشنهاد شما چيه؟ -
فعلاً يه نوشته قشنگ. و پارچه‌نوشته
.همه با نماد اتحاد
تا بهشون بگيم که اينجا مال ماست
تصميم گرفتين چه شعاري بنويسين؟ - !"ژان کوست، لباساتو در بيار" -
.اين بايد وعده انتخاباتي باشه
...ميدونم که بخاطر استرس و کم خوابيه، ولي
.به يه تجديد قوا نياز دارم
.شما به دارو نياز نداريد
.مسکن نمي‌خوام
.فقط چيزي که يکم بهم انرژي بده
...نمي‌تونم اينطوري
.جلوي همه مريض به نظر بيام
.از اين به بعد هم ضعف خواهيد داشت
.نتايج آزمايشاتون رو گرفتم
.شما بارداريد
.امکان نداره
.اکوگرافي و آزمايش‌هاي ديگه رو براتون رزرو کردم
.ولي ممکن نيست
عقايد سياسيتون رو مي‌‎دونم
ولي بر حسب وظيفه‌م ...بايد بهتون بادآوري کنم که
...تا آخر دوازدهمين هفته
...وقت داريد تا حاملگيتون رو با
...يه جلسه سقط
!نه
اريک، هنوز مارسي هستي؟
.اره
چيزي برام داري؟ - آره. چي ميخواي؟ -
،نمي‌دونم يه گرم .يه مثقال. هرچي داري
.همه‌چي دارم. تکون نخور برات ميارم - .باشه -
الو؟
.سلام - .سلام -
.يه نصف لطفاً
.سلام ژان کوست
.شما شهردار جديد مارسي شدين
...اولين اقداماتتون
بله؟
.وقتشه خانم شهردار
.باشه
.ميبينم شالت رو براي اولين جلسه بستي
...اولين قضات هميشه شالشون رو مينداختن
...تا نشون بدن که از قدرتشون
براي احتياج استفاده مي‌کنن
درسات رو ياد گرفتي. خوبه
.اون تو بهش احتياج داري .چون نيومدن بهت کادو بدن
من آماده‌م
بهم زنگ زده بودي؟ مشکلي پيش اومده؟
.نه. اشتباهي بود
.حق با توئه. اشتباه بود
تو صحن مي‌بينمت
...البته
.اگه هنوز زنده بودي - .بامزه بود -
منع رفت‌وآمد براي جوانان؟
به نظرت پليسمون کفايت نمي‌کنه؟
...هيچ پلسي يه بچه‌ي تنها رو
.تو شهر ما وسط شب ول نمي‌کنه
...با اين تصوير فاجعه باري که به نيروهامون دادين
جمعيت رو عليه کساني که مراقبشونن تحريک مي‌کنين
آمار خرابکاري ها
دزدي ها و جنايات رو ميخوايد بخونم؟
که نوجوان ها در زمان شما انجام دادن؟
آقاي تارو؟
...اعداد
!اعداد
!باز اعداد و ارقام
.شما بايد حسابدار مي‌شدين خانم
...حالا که صحبت از اعداد شد
...تعداد مراکز بهزيستي که
بستين رو هم بگيد
هان؟ چندتاست؟
.براي اين کار يک کميسيون گذاشتم
.مبارزه با مزاحمت و کلاهبرداري‌ها ضروريه
!بعد از مديرت اسف بار شما
.آفرين
حواستون هست چي ميگين؟
حواستون هست؟
.مبارزه، افتضاح، کلاهبرداري
...با اين چهره‌ي شيطاني
...چنان جو بدگماني درست کرديد
!که مردم مارسي رو به جون هم ميندازين
دنبال يه جنگ داخلي هستين؟
شما امتياز انحصاري .علاقه به اين شهر رو ندارين آقاي تارو
.من هم براي همه ساکنين همين رو ميخوام
واقعاً همه‌ي ساکنين؟
حتي اونهايي که پوستشون همرنگ شما نيست؟
.باز هم همين حرفهاي هميشگي
...آسونه، بله
پيامک: وقتش نيست صحبت کنيم؟
لطفاً
ميرسيم به برنامه بعدي امروز
...قبلاً ژوليا رو مياوردم اينجا
.وقتي 4 سالش بود
.هميشه دوست داشت شنا کنه .عين ماهي بود
.من وقتي افتادم تو آب شناکردن ياد گرفتم
.13 سالم بود. اولين بار که مست کردم
از بغل کانال ميرفتم که يه دفعه پام ليس خورد و افتادم
.همه‌چيزو تنهايي ياد گرفتم
.عوض کردن لاستيک دوچرخه‌م
.با دخترا صحبت کردن
.دعوا کردن
...دو سه بار سير کتک خوردم
تا يا بگيرم کجا رو با مشت بزنم
...اگه مي‌دونستم
چي رو ميدونستي؟
بچه‌ اي که از يه زن زنداني داري؟ اعتبارت رو خراب ميکردي؟
براي يه بچه ولگرد بي اصل‌ونصب؟
.عمراً
فکر نکنم منم جاي تو بودم اين کارو نميکردم
خيلي خوشحال مي‌شدم .يه پسر داشته باشم
نظرت در مورد بازي چيه؟ - با نيس؟ -
دو هيچ
به نفع ما؟
بله. براي خودمون - .باشه -
.منم همينو ميگم
...هرچند که ديدگاه ما"
...در مورد سقط جنين اختياري عوض نشده
...بابت اتفاقات امشب متاسفيم که
...مطمئناً کار اين چند نفر
... ناشي از اظهارات بعضاً نابه‌جاي
.شهردارمون خانم کوست‌ـه
...اگر که از عقايد حزبمون سوال مي‌کنيد
.ما هيچوقت طرفدار کارهاي افراطي نيستيم
نبايد بذاريد اينطوري به ما حمله کنه
...ميدونم هميشه گفتيد که سقط جنين
.يه فرار از مسئوليته
...ولي مارسيانو داره شما رو متهم به
تحريک طرفدارانتون به ارتکاب جرم ميکنه
.بايد نطرتون رو مشخص کيند
يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار مي‌کنم
.نه
.نه بايد نشون بديم که بينمون تفرقه هست
...سوال من فقط اينه که
.چطوري تونسته اولين نفر اونجا حاضر بشه
به نظرت کار خودشه؟ - .احتمالش زياده -
.از دستش ساخته‌ست
.اگه اون باشه، آخرين کارش نخواهد بود
...و دفعه بعد خيلي از شکستن
.سه تا صندلي بزرگتر خواهد بود
با آگاهي در مورد حدسم .از مرگ باسم صحبت کردم
.دادستان هم يه بازپرسي جديد باز کرد
خب؟ - .ترسيدم که باز شروع کنم -
.نمي‌دونم اين داستان زير سر چه کسيه
فکر مي‌کني يه دسيسه عليه ژوليا درست کردن؟
چيزي نشده فرد؟
.نه. کسي ما رو دنبال نمي‌کنه
.يه ماشين نزديک ميشه - !ژوليا -
.تصاويري تو ذهنمه. ولي هيچي معلوم نيست
.بعد، يه لحظه سر توني رو مي‌بينم
.که تو ابري از خون گم ميشه
.گفتي سه تا مرد ديدي - .آره -
...ولي
.خيلي مطمئن نيستم
ميدونيد، مثل اينه که صبح سعي ميکني خوابت يادت بياد
ولي نمي‌توني
...ولي من
بايد يادم بياد
.بايد بفرستيمت آمريکا يا کانادا .يا هرجاي ديگه‌اي
.نبايد اينجا بموني، خطرناکه
.تو بهش بگو
سعي کردم. قبول نمي‌کنه
!مگه يکي سعي نکرده اونو بکشه
.مامان. اينجا حواسشون به من هست
خب؟
.فرار نمي‌کنم، اونا باسم و توني رو کشتن
.بايد يادم بياد
فهميدي؟
ميتوني يکم از وسايلم رو از خيابون پارادي بياري؟
.حتماً
حالا که اينطوريه .بايد اينجا بمونم
.امنيتم بيشتر شده.هر شب ميان
ديگه از عرباي ديوس نمي‌ترسم بيان جيبمو بزنن
مطمئنم که شهر با ژان کوست بيشتر امنيت داره
.حق با توئه
.بلاخره ميتونيم احساس کنيم شهر خودمونيم
.خارجيا بايد تو حد خودشون بمونن وگرنه بايد برن بيرون
!بزنين به چاک
ببخشيد. اسم شما چي بود؟
.گولتو، پل گولتو
.گولتو که فرانسوي نيست
.ايتالياييه، اسم پدربزرگمه
.پس پدربزرگت هم خارجي بود
اون اومده اينجا تا نون فرانسوي‌هاي واقعي رو بدزده؟
.هيچ ربطي به پدربزرگ من نداره
.دقيقاً مثل همن
وقتي بابابزگت اينجا اومده بايد اسمشو ميذاشتيم ماکاروني
چرا اينا يادتون نيست؟ - .برو بابا -
.قدرت مارسي تو ترکيب فرهنگهاي مختلفه
.اينطوري قوي ميشه. هويتش اينه
.بخاطر موج مهاجرينه
باز شروع کردي درساي خسته کننده‌تو برامون بخوني؟
.حقيقت اينه
.از شهرداري انداختنت بيرون !چون خيلي بي خايه بودي
.بيخيال پل. چيز مهمي نيست .ولش کن
.کوني !نمي‌خوتام از يه حرومزاده نصيحت بشنوم
چرا اينطوري صحبت ميکنين؟
.من دوستتون دارم. مودب بودم
!هي
.گمش کرديم
.نمي‌توني تنهايي بري اونجا. من باهات ميام
.مرسي، ولي من بايد برم بيرون
اينجا چيکار ميکني؟ - .بايد ببينمتون -
.ولي من نميخوام ببينمتون
ميشه دوتايي صحبت کنيم؟ .مهمه
.باشه
.در مورد بازي مقابل نيس
چي ميخواي؟ که با احتياط بازي کنيم؟
يادمون نبود حواسمون به شما هم باشه
خبر دارين شهر چطوره الان؟
.درگيري، تعارض، دزدي
تقصير کيه؟
اگه تو استاديوم مشکلي پيش بياد .فاجعه ميشه
.پس سرتون رو بپايين
.من شهردارم. وزير جنگ نيستم
انقدر مثل يه بچه شر يه من نگاه نکنين - .خوشم نمياد ازت -
.منم همينطور
.ولي براي فش دادن اينجا نيومدم
.چون احساس ترس کردم اينجا اومدم
.مي‌ترسم کسي زخمي بشه. يا بدتر
.اگه شورش بزرگي بشه .براي جفتمون بد ميشه
اگه کسي قرباني بشه فقط اشک ريختن برامون ميمونه
.ناخواسته بود
.آماده نيستم
.بعدش من کارم مهمه
.بايد 24 ساعته وقت داشته باشم
...نميدونم چطور از پس يه
.حتي نمي‌تونم اين کلمه رو به زبون بيارم
اولين بار که اومدي اينجا .هشت سالت بود
.با کل دنيا دعوا داشتي
...مخصوصاً با اون مردي که
.تو و مادرت رو ول کرده بود
.ميخواستي پيداش کني و دليل رفتنش رو بپرسي
اگه اين کارو ميکردم، اينجا نبودم تا .اين سوالاتو از خودم بپرسم
.شايد. هيچوقت نمي‌دونيم
...از مامانم هم خيلي ناراحت بودم
.که عاشق پدرم شده
.ولي انگار من از اون بهتر نيستم
چيکار کنم؟
.ته قلبت ميدوني بايد چيکار کني، ژان
.ولي يه چيزي رو بهم نگفتي
.طبيعتاً اين بچه بايد يه پدر داشته باشه
خودش خبر نداره، نه؟
و تو هم نميخواي بهش بگي؟
هي. اينجا چيکار ميکني؟
تو جايگاه ويژه نيستي؟ - .مارسي-ونيز -
فردا صبح قهوه‌مونو .لب کانال گرانده ايتاليا ميخوريم
خريديش؟ - قول دادم -
نميتونم ديگه از تو دور باشم، ميدوني؟
!بايدم اينطور باشه
.بايد بازيو ببريم
!برو
!آتيششون بزن
.روبر
چيزيت شده؟
.چيزي نيست
.هيچوقت انقدر حالم خوب نبوده
.اولين بازي ايه که از روي سکوها مي‌بينم
.از اينجا قشنگه
.بيا
.اين از شهردار بودن مهم‌تره
.مرسي
.خواهش
!همه با هم
!بلندتر! همه با هم
!همه با هم
!باهم براي پيروزي
!با هم براي پيروزي
.سلام - .خانم -
.خانم شهردار
.سلام
صفحه اولو ديدي که با پول خريده؟
.تارو مهلکه
.صدبار گفتم
.امشب يه چيزي آماده کرده. مطمئنم
تو چي آماده کردي؟
!ياللا مارسي
!همه با هم
"تارو"
!ياللا
.آماده باشين
هرکي نپره مارسي‌اي نيست
!آره
!هرکي نپره مارسي‌اي نيست
!آره
.اونور خيابون گيرشون ميندازيم
.ميخوام قيامت بشه. اصلاً کم نيارين
.بريم
.حمله‌هاي قشنگي بود - .دو هيج -
تو هم گفتي دو هيچ. منم همينطور - !آره -
!رو اسب خوبي شرطبندي کرديم
!به سلامتيتون
پيروزي قشنگي بود - .براي همه اينطور بود -
.به جاي من از روبي بخاطر کاغذا تشکر کن
.همين کارو مي‌کنم - .تعطيلات خوش بگذره -
.دوتاتون به سلامتي برگردين .مبارزه تموم نشده
.شب خوش - خداحافظ. ممنون -
.ورود ممنوعه؛ اونجا درگيريه - خيلي جديه؟ -
.بين طرفدارا دعواست
انگار خيلي شديد شده، نه؟
.نمي‌دونم
".سلام. شما با شماره روبي تماس گرفتين "
"پيغام خودتونو بذارين"
.منم. لطفاً بهم زنگ بزن
!برگرديد اينجا
!روبي
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.